غيغيغي نو كيتارو
.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء
.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها
...أترى؟ في الظلام من خلفك
غي غي غيغيغي نو غي
نائم في السرير خلال الصباح
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
لا تملك الأشباح مدرسة
ولا اختبارات ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
غي غي غيغيغي نو غي
مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل
هذا ممتع، ممتعٌ للغاية
الأشباح لا تموت
أو تمرض ولا أيّ شيء
غي غي غيغيغي نو غي
لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي
ما الخطب؟
.بلا صوت يا أميرة
!لنذهب
!اتركوا أمرهم لي
!اسلكوا أنتم ذلك الطريق
.يا لك من أحمق
لماذا يساعد يوكاي البشر؟
هل أنت يوكاي أيضًا؟
.لا يهم سواءً كنت يوكاي أم بشريًّا
.فلتنصرف
الفصل 17
كاني-بوزو واللغز القديم
!لا يزال بإمكاني الشرب
ماذا؟
...ثمانية أرجل معًا ...تتحرّك بميلان
...تنظر عيناي للسماء
ما أكون؟
ماذا؟
.أجب
ما الذي... تتحدث... عنه؟
.لا تعرف
!بهذه الحالة
ألا بأس بألّا تضع واقي شمس يا أبي؟
،أتينا للبحر أخيرًا
لِمَ لا تجرب أن تدع جلدك يستمّر يا كيتارو؟
يا أب مقلة العين-سان، حتّى عينك تسمّرت، هل أنت بخير؟
.الشمس ساطعة قليلًا
هل يمكنك الاقتراب أكثر يا حائط حائطي؟
.حائط حائطي
.شكرًا لك
!أتيت إلى هذا المكان وتشرب مع ذلك؟
،إنّه خليط مثالي لبحر الصيف .اسمه هاواي الزرقاء
أين لفافة القطن-سان؟
!أنا هنا
!لا
!ماذا تعني بـ"لا؟
!أفضل أن أكون لباس سباحة فتاة
!أنتم
حصلت على بقايا السلطعون !من مهرجان البارحة
!مدينة ساكايميناتو هي الأفضل حقًّا
.ربّما سأعيش هنا
،لا ينبغي عليك ذلك أيّها الرجل الجرذ .ستكون مصدر إزعاج لسكان ساكايميناتو
أين لفافة القطن؟
.قال أنّه ذاهب للبحث عن الأسقلوب
!أحبّ الأسقلوب
لا يمكن صيد الأسقلوب في ساكايميناتو، أليس كذلك؟
قال أنّه يريد أن يصنع لباس سباحة .من أصداف لتلبسه الفتاة القطّة
!سأبرحه ضربًا
...مخيفة
!سألبسه
!ماذا؟
!ما هذا؟
!لفافة القطن
...ولكن، هذا ليس قطن، إنّه
حديد؟
.ليس حديدًا، يبدو كالبرونز
ما الذي حدث؟
أهناك خطب ما؟
...إنّ كينوبي-سان
...هذا
...مثلما حدث مع لفافة القطن
أخبرنا يا كيتارو-سان، أهذا من فعل يوكاي شرير ما؟
!كينوبي
.إنّه ضعيف، ولكنّي أشعر بنشاط يوكاي
...هذا من فعل يوكاي على الأرجح
متجر سلع مصنوعة يدويًا
إنّهم يجدون أشخاصًا تحولوا .إلى برونز في كلّ أرجاء المدينة
مغلق مؤقتًا اليوم
.بدأت تنتشر إشاعات غريبة أيضًا
سيكون المحل مغلقًا في الوقت الراهن
إشاعات غريبة؟
مثل أنّك ستتحول إلى برونز إذا لمست .شخصًا تحول إلى برونز خلال 24 ساعة
"أو أنّه مرض يدعى "البرونزوة ...وأنّه ينتقل عبر الجو
.الجميع خائفون ومختبئون في منازلهم
...علينا أن نفعل شيئًا بسرعة
...هناك إشاعة كهذه إذًا
!إنّه فرصة كبيرة لكسب المال
.عليّ التصرف بسرعة
أفضل فكرة هنا ستكون .بيع دواء مزيّف
".خذ حبّة في اليوم لتجنب البرونزوة"
!إنّها "حبوب منع البرونز" أو شيء كهذا
،إن جمعت القليل المخاط الجاف .فلن يكلفني ذلك شيئًا
.خذ واحدة بعد الإفطار، الغداء، والعشاء
إضافة إلى واحدة قبل وقت .الوجبة الخفيفة لأخذ قياس جيّد
...بالنسبة للسعر
.عشرة آلاف ين للحبة الواحدة
...علاوة على ضريبة البيع، إن بعت بـ10800 ين
.مرحبًا بعودتك
أين ساحرة الرمال؟
.ذهبت لشراء شوتشو البطاطا الحلوة
،الساكي المفضل للفافة القطن .ربّما سيشفى إن صببناه عليه
.صحيح، الرجل الجرذ غير موجود أيضًا
!لا يمكن أنّه يخطّط لشيء ثانية، أليس كذلك؟
!من أنت؟
...ثمانية أرجل معًا ...تتحرّك بميلان
...تنظر عيناي للسماء
ما أكون؟
ماذا؟
هل هذه أحجية؟
.أجيبوا
!ثمانية أرجل تعني أنّه أخطبوط
!كلّا
!هذا من فعلك إذًا
!إبر الشعر
!احترس يا كيتارو
!أجب
.أم أربعة وأربعين
!كلّا
!أم أربعة وأربعين لديها مئة رجل وليس ثمانية
!رمح الشعر
!ماذا؟
.والآن أجب
...ثمانية أرجل معًا ...تتحرّك بميلان
...تنظر عيناي للسماء ما أكون؟
...عرفت! الإجابة هي
!توقفي أيّتها الفتاة القطة
!لا تجيبيه
.ستتحولين إلى برونز إن أجبتِ خطئًا
.لا بأس. عليّ أن أجيب الإجابة الصحيحة فحسب
،ثمانية أرجل معًا تتحرّك بميلان .وتنظر عيناه للأعلى
...الإجابة هي
!سلطعون
!كلّا
!الفتاة القطة
.شكرًا لك يا شوجي-سان
.لا بأس
.خذي هذا إليه الآن
.جلبت شوتشو البطاطا الحلوة
!لا تأتي يا ساحرة الرمال
!كيتارو
الأميرة؟
...أميرة
أهذه أنتِ يا أميرة؟
مـ-من أنت؟
!علينا الهرب في الوقت الراهن يا ساحرة الرمال
!بسرعة! تحرك
ما الخطب؟
!تحرك فحسب
...أميرة
طريق موزوكي شيغيرو خلال الظهر (مدينة ساكايميناتو، توتّوري)
طريق موزوكي شيغيرو خلال الليل (مدينة ساكايميناتو، توتّوري)
"آه ماذا أفعل؟- ".كنت نائمًا"-
"!ماذا؟"
".بدا وكأنّه نادى ساحرة الرمال بـ"أميرة
أتعرفينه؟
،لا بدّ وأنّه أخطأ الشخص .أو بالأحرى، أخطأ اليوكاي
.لا أعرف يوكاي كهذا
كيتارو وقطة-سان والآخرين تحولوا إلى برونز؟
.العديد من السكان تحولوا كذلك
ماذا علينا أن نفعل؟
...ربما كاراسو-تينغو من دايسن
كاراسو-تينغو؟
.صحيح
إنّهم يعيشون منذ 1300 سنة .في أقدم جبال اليابان قدسيّة، دايسن
.قد تعرف قبيلة كاراسو-تينغو شيئًا
.حسنًا، لنذهب
يمكننا الوصول إلى الممر الجبلي .خلال ساعة عن طريق السيارة
.وجدتك
...أميرة
لحقك؟
!الباب الخلفي يا مانا
...ثمانية أرجل معًا ...تتحرّك بميلان
...تنظر عيناي للسماء
ما أكون؟
!لا أعرف أيّها الوغد- !كلّا-
!عمّي شوجي
!من هنا
!...ولكن
!ستتحولين إلى برونز أيضًا! اهربي
!أميرة
!انتظري
!أعدك أنّي سأعود لإنقاذك يا عمي شوجي
!خذونا إلى كاراسو-تينغو
هل كاراسو-تينغو هنا؟
!أجيبوا
!احترسي يا مانا
هل تأذيت؟
.شـ-شكرًا لك
من تكون؟
!ا-المعذرة
.أنا كوجيرو من كاراسو-تينغو
ولكن إن عرف الحكيم ذلك .فسيوبخني، لذا أرجوك أبقي هذا سرًّا
!أنت
!ساعدني أيضًا! ساعدني
...فهمت
.هذا من فعله على الأرجح
من هو؟
...لا أتذكر تمامًا متى كان
.كان في فترة الولايات المتحاربة
كان هناك يوكاي يخدم البشر .في ولاية صغيرة، يدعى كاني-بوزو
قاتل كاني-بوزو لحماية أميرة .خسرت وكانت تهرب
.اختبؤوا في ضريح جبلي في ساكايميناتو
.ولكن كان يمكن للعدو أن يأتي في أيّ وقت
وبهذا، لتحديد ما إن كان أيّ ،شخص يقترب من الأميرة صديق أم عدو
...فإنّه يسأل هذا
...ثمانية أرجل معًا ...تتحرّك بميلان
...تنظر عيناي للسماء
ما أكون؟
.عرف كلّ حلفائهم من يكون كاني-بوزو
،بمعنى آخر
الذين لم يعرفوا كانوا .أعداءً يسعون وراء الأميرة
حوّل كاني-بوزو ملاحقيهم إلى .برونز، واحدًا تلو الآخر
.ولكن لم يدم ذلك طويلًا
عُيّن ساحر قوي بواسطة أعدائهم .لختم كاني-بوزو
فقدت الأميرة الهاربة حياتها .في ساكايميناتو مع الوقت
...فهمت
عاد كاني-بوزو إلى الحاضر .بعد أن خُتم
،ولكنّه لم يلاحظ كم قرن قد مر
...لحماية تلك الأميرة
،نظرًا لكيف تغيرت المدينة
فيفترض أن يكون عالمًا .بأنّه مر بعض الوقت
...أميرة
يا ساحرة الرمال-سان .لا بدّ وأنّك تشبهين تلك الأميرة
لا يفترض أن يتدخل يوكاي .في عراكات البشر الحمقى
...حذرته مرّات عديدة
.حسنًا، هذا ما بالأمر
.عودوا الآن بما أنّكم عرفتم
لا تتورط قبيلة كاراسو-تينغو .في عراكات لا معنى لها
.لم نقم بذلك أبدًا، ولن نقوم بذلك
انتظر من فضلك! هل يمكنك على الأقل ...إخبارنا عن طريقة لاستعادة الذين تحولوا إلى برونز
ماذا علينا أن نفعل؟
أتوجد طريقة لاستعادة الأشخاص الذين تحولوا إلى برونز أصلًا؟
.قد يجدي ماء دايسن القدسي إن استخدمتموه
!أنت
ماذا تفعل؟ ألن يوبخك الحكيم إن تورطت معنا؟
.لا بأس لي بأن أُوبّخ
.الحكيم عنيد للغاية
.ماء دايسن القدسي
...إن استخدمتم هذه المياه
سيعيدون إلى طبيعتهم؟
.نعم. هناك فرصة بذلك على الأقل
.لست قويًّا بما يكفي لحمل الكثير دفعة واحدة
.لنبدأ بهذه للتجربة
.شكرًا لك يا كوجيرو-سان
...لـ-لا مشكلة
...بحق، كوجيرو هذا
.سأصبه الآن
ماذا كنت أفعل؟
!عدت إلى طبيعتك
!مانا
!كـ-كاراسو-تينغو؟
.اسمي كوجيرو. أنا مسرور أنّك بخير
.يبدو أنّ الماء القدسي يجدي نفعًا
.لنحمل الماء القدسي من دايسن
هل يمكن لسكان المدينة المساعدة؟
سنسألهم أيضًا! صحيح؟
،صحيح! لا أدري ما الذي يجري !ولكن اتركوا الأمر لي
!أميرة
.لست أميرتك
!أفق من هذا
!كنتَ نائمًا لقرون
.تغيّر العالم في هذا الوقت
الأميرة التي كنتَ تحميها !لم تعد في هذا العالم
!هذه كذبة! لا يمكنك خداعي
!ليست كذبة
تعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
!تعرف ذلك ولكن لا تريد تصديقه
!اصمتي! هذا غير ممكن
!كذب! كذب، كذب، كذب
.أخبرتك بأنّي لا أكذب
.هذا محزن، ولكن عليك تقبل الحقيقة
.أجيبي هذا إذًا
اسمي، الذي كان يحمي .الأميرة لوقت طويل جدًّا
،ثمانية أرجل معًا تتحرّك بميلان .تنظر عيناي للسماء
ما أكون؟
،إن كان ما تقولونه حقيقة
،فيفترض أن تكونون تعرفون كلّ شيء !من أكون وما هو اسمي
!أجيبوا الآن! بسرعة
.هذا يكفي. كن بسلام
...كاني-بوزو
!هذا كذب
!كذب، كذب! أميرة
...يا إلهي
!أنتما ابقيا هنا يا مانا والعم
!اهدأ يا كاني-بوزو
!توقف يا كاني-بوزو
!الرمال المحترقة
!هذا سيّئ
...ما باليد حيلة
!أميرة
!الكهرباء الداخليّة
.أنا مسرور لأنّي لحقت
.اسمعوا أمنيتي الأخيرة من فضلكم
...ترقد الأميرة في هذه المدينة
...دعوني أكون معها
...كاني-بوزو
،ربّما هاج كاني-بوزو متعمدًا ...آملًا بأن يهزمه أحد
،وبهذا، اليوكاي كاني-بوزو
خلد كتمثال برونزي في هذه .المدينة حيث ترقد أميرته التي أحبها
صنعنا تماثيل يوكاي أخرى لكي .لا يشعر كاني-بوزو بالوحدة
.خذوا وقتكم بالنظر لها
وبهذا، مدينة ساكايميناتو التي أحببتها
تزيّنت بتماثيل برونزيّة .خلّابة لليوكاي
!تعالوا لرؤيتها جميعًا
.كوجيرو
،لا بأس بالتورط مع البشر .ولكن لا تصبح ككاني-بوزو
!أعرف
...كان يوكاي تعيسًا حين تفكر بالأمر
،لا، الأهم من هذا
!خُلِط بين ساحرة الرمال وأميرة
.نعم. ما أزال لا أصدّق ذلك
اصمتا! هل تريدان أن أقبلكما؟
صحيح، أين ذهب الرجل الجرذ؟
...أيمكن
سمعت صوت الغيتّا خاصته
من هذا من خلفي؟
لا أستطيع الالتفات
إن آمنت أنّ بإمكاني رؤية قوّة مخفيّة
خلف ذلك الظلام الذي لا يمكن مسحه
سمعت صوت الغيتّا خاصته
أبي، هناك يوكاي يخدع .البشر ويسبب الأذى
!ماذا؟ الفتاة القطة؟
:الحلقة القادمة من غيغيغي نو كيتارو
كذبة كاوا أوسو
".كذبة كاوا أوسو"
...يفتح الباب إلى العالم الغير مرئي